Resumen

'Hielo' de Anna Kavan. Una novela de ciencia ficción, con muchas preguntas sin responder, con una glaciación de fondo (Trotalibros, 2021).

El ‘Hielo’ de Anna Kavan | Por Ana Durá

De verdad, tengo ante mí un difícil reto. El de reseñar ‘Hielo’ de Anna Kavan. No sé si saldré ilesa del trance, pero lo intentaré. Pero vayamos por partes, porque primero toca hablar de una autora que para muchos puede parecer haber brotado del mismo hielo, del permafrost de la Antártida una vez descongelado, ya que no es una escritora muy popular en nuestro país. En realidad, se llamaba Helen Emily Woods.

Pero curiosamente, antes de ser Kavan, se parapetó en otro nombre; en el de Helen Ferguson (apellido de su primer marido) y con este se lanzó a la escritura de novelas rosas sobre la vida de los ricos en Gran Bretaña.

Pero la existencia se le trocó gris y decidió mudarse de nuevo de nombre, esta vez a uno un poco más kafkiano: Anna Kavan (por lo de ‘K’ y la abundancia de la vocal ‘A’). En realidad, así se llamaba el personaje de una de sus primeras novela, ‘Let me alone’ (1930).

¿De qué va ‘Hielo’?

La novela en sí es de esas que terminas de leer, cierras el libro, miras al limbo que se alza frente a ti y lanzas esta pregunta: ¿me ha gustado o no? Lo cierto es que Kavan traza una novela de ciencia ficción ambientada en una época en el que la glaciación se extiende por toda la Tierra sin dejar ni un rincón libre de su gélido hálito.

En este ambiente conocemos al protagonista, del que ni siquiera sabemos su nombre, que nos narra su peripecia en pos de una chica de la que está enamorado y quiere salvar de este frío escenario para llevársela a una isla tropical que él cree –erróneamente– que habrá escapado al desastre.

Por cierto, de la fémina objeto de sus amores, tampoco sabremos el nombre. Por lo tanto, el lector tiene frente a sí una historia con jirones, lagunas, sensaciones y escasas respuestas a la horda de preguntas que le asedian. Eso sí, ensoñaciones, irrealidades, alucinaciones y digresiones argumentales tendrá a manos llenas.

Una novela de imposible clasificación

‘Hielo’ se niega a que la etiqueten, a que la metan en vereda, pues no hay manera de catalogarla en un género. De hecho, llegó a ser considerada la mejor novela de ciencia ficción del año de su publicación (1967), pero es algo que causó perplejidad a la propia Kavan quien, por cierto, falleció en 1969 de manera fulminante cuando tenía preparado acudir al encuentro de la también escritora Anaïs Nin.

Una vez que conoces la historia de Kavan, comprendes la preeminencia del ‘Hielo’ y la razón de esta locura. Esta mujer de carácter depresivo tuvo que lidiar con varias fatalidades a lo largo de su vida, como la muerte de su único hijo en la II Guerra Mundial, y se dejó mecer por esa nieve blanca que todos conocemos y que, una vez que te atrapa, apenas te deja espacio para respirar. Yes, la heroína.

‘Hielo’ fue publicada por primera vez en español en 1987, por Seix Barral, pero ha sido traducida recientemente de nuevo a nuestro idioma por Ainize Salaberri, para Trotalibros, que adquirió sus derechos. La traductora parece empeñada en convertirse en una experta en el universo kaviano, pues es la segunda vez que traduce su obra. Anteriormente fue con Navona y su libro ‘El descenso’.

Opinión personal de ‘Hielo’

Ahora me toca mojarme: ¿me ha gustado ‘Hielo’ de Anna Kavan? Reconozco que me ha dejado indiferente. En ocasiones, me encantaba, pero en otros me parecía una tomadura de pelo, una chifladura poco hilada y no veía el momento de plantarme en la ansiada última página para escaparme hacia otra lectura más reconfortante.

Tampoco es que Kavan me haya amenizado el trayecto con una buena prosa. Me ha parecido muy desnuda y con pocos recursos estilísticos. Aunque no busco florituras, ni Capillas Sixtinas literarias, sí que necesito un poco de belleza en las palabras, imaginación y estilo en lo que se cuenta.

No obstante, seguro que le concedo una segunda oportunidad a Kavan más adelante, soy una amante de las segundas oportunidades, sobre todo si hablamos de una autora tan afamada y peculiar, cuyas rarezas entusiasman a tantos lectores.

Datos

TítuloHielo
AutorAnna Kavan
GéneroFicción clásica
Autoconclusivo
Número de páginas197
FormatoeBook, tapa blanda
Fecha de publicación1967
ComprareBook | Papel

Dejar respuesta

¡Deje su comentario!
Inserte su nombre aquí